Con respecto al tema de la Novela “Transportes González e hija quiero aclarar un entuerto (confusión o malentendido) esta novela es sin duda alguna, bicultural.  Este elemento no siempre nos resalta, sin embargo, en esta novela es evidente en la geografía que recorre, en el vaivén tanto cultural como geográfico de Libertad, en los encuentros que ocurren entre varios personajes. De hecho, Libertad es el resultado de una unión de dos seres de culturas opuestas, y por lo tanto, un personaje híbrido y fluido (bicultural). 

Creo que parte del malentendido en la clase cae en el hecho de que la novela no está salpicada de anglicismos, aunque si se dan, ni es sobre un personaje que sufre un conflicto de identidad en cuanto a la hegemonía cultural de un país u otro.  Jerod, tu mismo apuntas a la biculturalidad de esta novela al citar el comentario del padre de Libertad sobre la arquitectura en Estados Unidos y en México. En efecto, para parafrasear a Jorge Bustamante, critico de la frontera norte de México y director general del Colegio de la Frontera Norte de Tijuana, B.C.: “En la frontera norte de México nuestra mexicanidad es quizá más fuerte ya que constantemente nos enfrentamos a lo otro, y por lo tanto no vemos forzados a definir nuestra mexicanidad frente a un “otro” continuamente…. Por consiguiente, este es uno de los factores más determinantes que hacen de esta novela una obra indiscutiblemente bicultural.

De hecho, a la frontera se le viene distinguiendo por su “americanización” o “chicanidad” desde principios del siglo pasado por escritores como José Vasconcelos, quién identifica a todo lo fronterizo como “apochado”, o menos mexicano que áreas del centro de México, donde lo cultural, según el crítico era más evidente.

No esperen que los elementos significativo de una novela resalten de las páginas para destacarse a si mismos.  Somos nosotros quienes tenemos el compromiso de identificar los factores determinantes de una obra. Espero que quede claro que la novela es una novela de la frontera, con elementos biculturales muy definidos.  Ahora, si la novela no fue de su agrado, por cualquier motivo, es sólo eso, su opinión personal, que a pesar de que merece respeto, y quizá un comentario bien estructurado, no pasa de ahí.